像唐朝出了武则天她就自创许多汉字、宋时西夏李元昊全盘改造汉字发明西夏字，也都在历史中湮灭了。
二、两岸三地印刷名词不同所形成的背景                  自从1997年7月香港回归之后，海峡两岸本来所使用的普通话就很相近，文字虽有繁简之分，基本上用心仍然看得懂。
尤其在中国老一辈的仍读过繁体字，加上中国现在对繁体字采宽容态度，所以在沟通上差距不大。
今天香港、澳门也在使用普通话、学习中文表达方法，在生活上、行政上问题很少。
不过印刷名词这样领域的用词、用语，就仍然有相当大的距离存在于两岸三地之间。
以文字排版的字模来说，台湾在1949年之前，仍以日本式的活字架序列排列把铸成活字放在字架上，据老一辈说台湾的排字序列是依日本关西式排法，也就是京都大阪以西的排列秩序方式，另外东京活字架排序也略有不同。
1949年之后，国民政府从上海撤出大量工、商业及生产设备，所以另外一群使用上海字架排序的人也在台湾岛上生产活字排版工作。
1960年代日本的照相打字，使用相纸或底片感光的光学字模排版，其排列秩序完全违背日本国以外的地方所需，把东京、大阪、日本、府道县列在常用字的区，其他则以「一寸之幅」的汉字秩序排列。
对于海外使用者可说十分不便也不容易学习，但是再蹩脚工具也只有勉强使用，这说明台湾的印刷名词，基本上是以日文夹杂本地闽南语而成的，是一大族群。
像印刷送纸的边规，古时是用针钉于送纸板上的「针位」，所以日语的针发音为「hari                  」，台湾多数叫它「哈利」，别人就不懂，只有日本人懂，中文名词叫「边檔规」。
在制版方面曝光「Expose                  」、日本人叫「露光」或「露出」，在词上面不同，但意义上却可以理解。
台湾岛内长久存在两种制度，写文章的人以中文印刷名词在写，因为使用日式台语名词的人不写文章，他们动手做用口说，另外一批人用眼睛看用手写，再有少部份人用上海话讲以上海方式做。
香港现代印刷的印刷术引进很早，加上当时在英国殖民地的背景之下，欧式印刷，尤其英国的英文印刷名词，以粤语方式译出或直接用粤语发音称呼的机率很多。